jenopari :: زندگی شهری

اگر می‌خواهید یک مجموعه داستان عجیب‌و‌غریب بخوانید، به زندگی شهری خوش آمده‌اید: یکی از مجموعه داستان‌های نویسنده‌ی مشهور، ریشو و پست‌مدرن آمریکایی: دونالد بارتلمی – که خیلی‌ها دوست دارند او را پدر داستان‌‌ کوتاه ِ پست‌مدرن در ایالات متحده حساب کنند.

البته آن‌طور که مترجم در مقدمه اشاره کرده است، چهار داستان از مجموعه‌ی زندگی شهری به خاطر خیلی زیادی امریکایی بودن شان غیر قابل ترجمه حساب شده و به جای آن، پنج داستان از پنج مجموعه داستان کتاب ِ دیگری از بارتلمی به کتاب اضافه شده‌اند تا این شانزده داستان در اختیار شما قرار بگیرند.

داستان‌ها ترکیبی هستند آشفته – ولی کاملا منطقی – از گذشته تا به امروز. همه‌ی تکنیک‌های مورد علاقه‌ی آقای بارتلمی را می‌توان در همان اولین داستان کتاب دید: «صحنه‌هایی از گریه پدرم». روایتی متناقض که هر بار که تعریف می‌شود، دایره‌ای معنایی جدید‌تری به روایت داستان اضافه می‌گردد. داستان از آنجا شروع می‌شود که کالسکه‌ی یک اشراف‌زاده پدر راوی را زیر می‌گیرد – توجه داشته باشید که زبان و مکان روایتی عصر ویکتوریا ولی زمان روایتی عصر حاضر است – و پسر به دنبال انتقام گرفتن از مرگ – و یا فهمیدن علت مرگ – به تصویری تکان دهنده از واقعیت پدر‌اش می‌رسد.

«پاراگوئه» روایتی است مقاله گونه – و البته جذاب – در توصیف یک سرزمین. یک نوع زندگی‌نامه که در جغرافیا، ریاضی، خرافات و تاریخ غرق می‌شود.

«موزه‌ی تولستوی»، روایتی است از آن‌چه از یک نویسنده می‌ماند: سی هزار عکس. و البته کلی روایات مختلف که این آقا چقدر مهم بوده است (نخستین بار در 1847 به سوزاک مبتلا شد.) این داستان را می توان به نوعی یک گزارش و به نوعی سخره گرفتن تمام ادبیات والای جهان دانست.

«مجلس رقص پلیس‌ها» یکی از جذاب‌ترین داستان‌های این مجموعه است. روایتی آشفته از دنیایی که در آن هستیم. «کوه ِ بلورین» روایتی است از یکصد خط که با شماره مشخص شده‌اند. داستان زندگی انسان را بیان می‌کند، در روایتی از گذشته – فولکور – تا امروز – پوچی.

«دوست شبح اپرا»، داستانی است غمگین، برگرفته از کتاب مشهور «شبح اپرا»، روایتی روانکاوانه از آنچه از موجودی به نام انسان باقی مانده است. «زندگی شهری»، که نام کتاب از آن گرفته شده، داستانی است از تلاش برای وجود داشتن – و البته رسیدن به سکس – که ناموفق باقی می‌ماند: دست‌و‌پا‌زدنی بی پایان در دنیایی که آدم را در خود خفه می‌کند. روایت الزا و رامونا که وارد ِ شهر‌ تو‌در‌تو شدند و محو گشتند.

«ربه‌کا»، داستانی است دوست داشتنی از یک زن همجنس‌گرا که فامیل‌اش سوسمار است و پوست‌اش ته رنگی سبز رنگ دارد: داستانی از آدم‌هایی که در جامعه کنار گذاشته شده‌اند و دوست نداریم که دیده شوند. داستانی که در میان اشک‌ها و فریاد‌های ربه‌کا به پایان می‌رسد.

«مرگ ِ ادوارد لیر»، آخرین داستان کتاب، روایتی است از مرگ هنر: چگونه در میان وراجی‌ها و مجلس‌های مجلل مهمانی، نابود شده است.

کتاب به صورت کلی زندگی شهری بهم ریخته و مزخرف امروز انسان‌ها را ارائه می‌دهد. داستان‌هایی با روایتی آشنا‌گریز که خواننده را آرام‌آرام زیر ضربات خود له می‌کنند. داستان‌هایی که در عین غیر‌واقعی بودن‌شان، کاملا واقعی هستند.

پشت جلد ِ کتاب:

کتاب حاضر نخستین مجموعه‌یی از داستان‌های دونالد بارتلمی، پر‌اعتبار‌ترین نویسنده‌ی پسا‌مدرن آمریکا و چهره‌ی نام‌آور ادبیات معاصر جهان است که به فارسی ترجمه می‌شود.

مهم‌ترین توضیح درباره‌ی داستان‌های او رو‌به‌رو شدن بی‌واسطه با هر یک از آن‌هاست: غریب و یگانه.

نظر خوانندگان: 1 نظر

استفاده از مطالب جن و پری یا نقل آنها با ذکر منبع، یا لینک مستقیم امکان‌پذیر است